1
00:00:01,293 --> 00:00:02,211
Herkesi dışarı çıkarın!

2
00:00:08,426 --> 00:00:11,345
Çıkmak!
Herkes dışarı çıksın!

3
00:00:13,889 --> 00:00:16,392
Çıkmak!
Herkes dışarı çıksın!

4
00:00:17,476 --> 00:00:18,728
Kalmak.

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,855
Kalmak.
Yerinize oturun.

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,899
Kaybetmemeliyiz
değerli bir an daha.

7
00:00:23,983 --> 00:00:25,026
Onlara söyle.

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,861
Lütfen...

9
00:00:26,944 --> 00:00:29,071
bilmiyorum
bu nedir,

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
ama korkuyorum
bu gerçek.

11
00:00:31,157 --> 00:00:33,284
Daha sonra açıklayacağım
yetenekli olduğunda

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,202
dinlemenin
açıklamalara.

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,871
Korkma.

14
00:00:36,954 --> 00:00:39,415
Kaybedecek hiçbir şeyin yok
ama senin hayatların.

15
00:00:58,893 --> 00:01:02,396
Geri sayım için beklemede kalın
ve başlatın.

16
00:01:09,779 --> 00:01:11,405
10...

17
00:01:11,489 --> 00:01:13,199
9...

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,034
8...

19
00:01:15,117 --> 00:01:17,036
7...

20
00:01:17,078 --> 00:01:18,913
6...

21
00:01:18,996 --> 00:01:20,915
5...

22
00:01:20,956 --> 00:01:22,458
4...

23
00:01:22,541 --> 00:01:25,211
3...

24
00:01:25,252 --> 00:01:27,505
2...

25
00:01:27,546 --> 00:01:28,506
1.

26
00:01:52,947 --> 00:01:54,115
Yanlış bir şey yok

27
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
televizyonunuzla.

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,661
Denemeyin
Resmi ayarlamak için.

29
00:01:58,744 --> 00:02:01,580
Biz
iletimi kontrol etmek.

30
00:02:01,664 --> 00:02:04,458
Kontrol edeceğiz
yatay.

31
00:02:04,542 --> 00:02:06,544
Kontrol edeceğiz
dikey.

32
00:02:06,585 --> 00:02:09,213
Odağı değiştirebiliriz
yumuşak bir bulanıklığa

33
00:02:09,296 --> 00:02:11,590
veya keskinleştirin
kristal berraklığına.

34
00:02:11,674 --> 00:02:13,592
Sonraki saat için,
sessizce otur,

35
00:02:13,676 --> 00:02:16,220
ve kontrol edeceğiz
gördüğünüz ve duyduğunuz her şey.

36
00:02:16,262 --> 00:02:19,515
Katılmak üzeresiniz
büyük bir maceranın içinde.

37
00:02:19,598 --> 00:02:23,102
Deneyimlemek üzeresiniz
dehşet ve gizem

38
00:02:23,227 --> 00:02:25,980
hangisinden ulaşır
iç zihinler...

39
00:02:26,021 --> 00:02:28,107
Dış sınırlar.

40
00:02:46,750 --> 00:02:50,129
Korku çok korkunç olduğunda,

41
00:02:50,254 --> 00:02:54,300
gerçeklik ne zaman
çok acı verici,

42
00:02:54,383 --> 00:02:58,512
kaçış arıyoruz
üretilmiş tehlikede,

43
00:02:58,554 --> 00:03:02,600
heyecan içinde
ve rol yapmanın zevkleri

44
00:03:02,683 --> 00:03:07,646
eğlence parklarında
eğlenceli olmayan dünyamızın.

45
00:03:07,688 --> 00:03:10,191
Burada çılgınca rol yaparak,

46
00:03:10,274 --> 00:03:13,944
adam kaçışı bulur
ve geçici barış

47
00:03:14,028 --> 00:03:15,571
ve eve yeterince yorgun dönüyorum

48
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
uyumak
kısa ve derin bir uyku.

49
00:03:19,491 --> 00:03:22,077
Ama burada ne oluyor?
gece ne zaman gelir?

50
00:03:22,119 --> 00:03:26,790
Rol yapmak bittiğinde
ve gerçeklik başlıyor mu?

51
00:05:44,136 --> 00:05:45,804
Ve şimdi
ekran karşısında,

52
00:05:45,846 --> 00:05:48,057
Samanyolu'nu görebilirsin,

53
00:05:48,098 --> 00:05:50,017
dev bir sistem
yıldızlardan, gezegenlerden,

54
00:05:50,142 --> 00:05:52,061
ve toz ve gaz bulutları

55
00:05:52,144 --> 00:05:57,316
100.000'i ölçen
ışık yılı çapındadır.

56
00:05:57,358 --> 00:06:00,944
Güneşimiz yıldızlardan biridir
Samanyolu'nda,

57
00:06:01,028 --> 00:06:02,654
onunla birlikte dönüyormuş gibi...

58
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
Biraz sandalye
büyük bir dönme dolapta.

59
00:06:05,366 --> 00:06:09,953
Bir yerlerde hayat var mı
bu Dünya'dan başka?

60
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
Bir milyar yıldız var
Samanyolu'nda

61
00:06:12,289 --> 00:06:15,334
ışık ve ısı veriyor
birçok gezegenine,

62
00:06:15,376 --> 00:06:18,295
ve olasılık
diğer varlıkları keşfetmenin

63
00:06:18,337 --> 00:06:21,465
artık fantezi değil.

64
00:06:21,507 --> 00:06:22,466
Belki de olacaklar

65
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
daha da akıllı
bizden daha.

66
00:06:24,051 --> 00:06:27,054
Belki... belki
onlardan öğrenebiliriz

67
00:06:27,137 --> 00:06:31,058
sadece sır değil
bizim kökenimiz ama...

68
00:06:31,100 --> 00:06:34,770
Nasıl uzak durulur?
kendimizi yok etmek.

69
00:06:37,147 --> 00:06:40,609
Ve şimdi roketleri tersine çeviriyoruz,

70
00:06:40,651 --> 00:06:41,735
ve eve doğru yola çıktık

71
00:06:41,819 --> 00:06:44,863
gerçek bir rotada
Joyland uzay limanına.

72
00:06:46,073 --> 00:06:48,283
Sen olumlusun
beni şaşırt.

73
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
Neden?

74
00:06:50,035 --> 00:06:51,286
Ah, felsefe yapmak

75
00:06:51,370 --> 00:06:53,288
hayat hakkında
diğer gezegenlerde

76
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
fayda için
küçük bir çocuğun.

77
00:06:55,374 --> 00:06:57,918
Belki gençler
sadece onlar

78
00:06:57,960 --> 00:06:59,920
gerçekten dinleyen
ve anla.

79
00:07:00,003 --> 00:07:02,673
Ulaşamazsın
kapalı bir zihin.

80
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
Neyse,

81
00:07:04,299 --> 00:07:06,552
yapmaktan yoruldum
aynı eski konuşma.

82
00:07:06,635 --> 00:07:08,220
biliyorsun, sen
buraya ait değilim.

83
00:07:09,471 --> 00:07:10,931
Hayır, ciddiyim.

84
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
Yani kim çalışıyor
eğlence parklarında mı?

85
00:07:13,392 --> 00:07:15,394
Driftler,
eski karnavallılar,

86
00:07:15,477 --> 00:07:18,479
ve öğrenciler bu sırada
yaz tatili.

87
00:07:18,480 --> 00:07:19,565
Ve sevimli sanatçılar.

88
00:07:19,606 --> 00:07:20,524
Evet,

89
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
yapamayan sanatçılar
resimlerini satıyorlar.

90
00:07:22,317 --> 00:07:25,404
Ama bunu tercih ederim
bekleme masalarına.

91
00:07:25,446 --> 00:07:28,407
Ben aitim
nerede olursam olayım.

92
00:07:28,490 --> 00:07:29,825
Ben bir serseriyim.

93
00:07:32,494 --> 00:07:35,080
Yeniden giriyoruz
Şimdi Dünya'nın atmosferi.

94
00:07:35,164 --> 00:07:38,459
Retroroketlere hazır olun.

95
00:07:40,544 --> 00:07:42,921
Ve işte gidiyor
retroroketler.

96
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
Kırma prosedürü
hızımızı düşürdük

97
00:07:45,007 --> 00:07:48,927
maksimumdan
Saatte 24.900 mil

98
00:07:49,011 --> 00:07:51,221
yörünge altı hıza.

99
00:07:51,305 --> 00:07:53,223
Beklemede kalın
geçiş ve iniş.

100
00:07:57,644 --> 00:07:59,730
Nedir?
nereden sürükleniyorsun?

101
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
biliyorsun, sende var
meslek hastalığı

102
00:08:02,065 --> 00:08:04,818
keşfedilmemiş tüm sanatçıların...

103
00:08:04,902 --> 00:08:05,819
Bir...

104
00:08:05,903 --> 00:08:07,946
Hiperaktif bir hayal gücü

105
00:08:07,988 --> 00:08:10,532
gözetleme. Ha ha.

106
00:08:10,616 --> 00:08:11,867
Peki, bir adam
kim okur

107
00:08:11,909 --> 00:08:14,203
Kant'ın Eleştirisi
saf sebep

108
00:08:14,286 --> 00:08:16,330
ait değil
nerede sanatçılar

109
00:08:16,413 --> 00:08:18,749
kim satamaz
onların resimleri aittir.

110
00:08:18,790 --> 00:08:20,876
Yoksa hayal mi ettim
bunu okuyorsun...

111
00:08:20,959 --> 00:08:22,669
Ve içinde
orjinal almanca mı?

112
00:08:23,921 --> 00:08:27,174
Ben
kompulsif bir okuyucu.

113
00:08:27,257 --> 00:08:28,675
İlginç olabilir

114
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
hayatına gizlice girmek
bu günlerden birinde.

115
00:08:30,427 --> 00:08:31,762
Peki, başlayabilirsin

116
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
geri döndüğümüz dakika
istersen Dünya'ya.

117
00:08:33,680 --> 00:08:36,350
Öğle yemeği için boşum.

118
00:08:36,433 --> 00:08:39,478
Ve Kaliforniya var
alt ekranda.

119
00:08:39,561 --> 00:08:41,939
Şimdi Los Angeles ilçesi
ve Joyland.

120
00:08:42,022 --> 00:08:43,440
İçeri geliyoruz!

121
00:08:45,108 --> 00:08:47,819
Ve mükemmel bir iniş.

122
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
adına
Kaptan Crowell ve ben

123
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
bize katıldığınız için teşekkür ederiz
uzaya yolculuğumuzda.

124
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
Umarız
eğlendin

125
00:09:10,676 --> 00:09:12,886
ve seyahat edeceksin
yakında tekrar aramızda.

126
00:09:30,821 --> 00:09:32,447
biraz biliyorum
enchilada standı

127
00:09:32,531 --> 00:09:34,116
bir komşunun yanında,
ah, hız treni.

128
00:09:34,199 --> 00:09:35,784
Şimdi hızlı yürürsek...

129
00:09:35,826 --> 00:09:38,412
Peki, bu öyle değil
kulağa fazla baştan çıkarıcı geliyor.

130
00:09:38,495 --> 00:09:39,538
Kabul ediyorum.

131
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Ne oldu?

132
00:09:45,919 --> 00:09:48,130
sanki hissediyorum
bir sorun var.

133
00:09:50,632 --> 00:09:51,883
Nasıl?

134
00:09:51,967 --> 00:09:54,386
sanki bizmişiz gibi
izleniyor.

135
00:09:56,722 --> 00:09:58,932
Şeyden...

136
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
Oralarda bir yerde mi?

137
00:10:01,018 --> 00:10:05,147
Yakın bir yerden.

138
00:10:05,230 --> 00:10:07,441
Her yerden.

139
00:10:07,524 --> 00:10:09,651
Bu imkansız.

140
00:10:09,693 --> 00:10:11,570
Yeterli değil
bütün bu parktaki insanlar

141
00:10:11,653 --> 00:10:13,697
bizi izlemek için
her yerden.

142
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
Belki de budur.

143
00:10:15,157 --> 00:10:17,576
Bir eğlence parkı
bu kadar boş olmamalı

144
00:10:17,701 --> 00:10:18,577
bu gibi
her zaman öyledir.

145
00:10:18,702 --> 00:10:20,579
Bu olmazdı
eğer yönetim

146
00:10:20,662 --> 00:10:21,997
bir şey biliyordum
yönetim hakkında.

147
00:10:23,999 --> 00:10:25,375
Peki...

148
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
Darbe yapmamız gerekmez mi?
enchiladalar sıcakken?

149
00:10:28,045 --> 00:10:32,174
Dave, ne olduğunu sordum
oradan sürükleniyorsun.

150
00:10:32,215 --> 00:10:34,593
Bunu değiştirmek isterim.

151
00:10:34,718 --> 00:10:36,803
sen nesin
doğru sürükleniyor mu?

152
00:10:36,845 --> 00:10:39,181
Biz de öyleydik
öğle yemeği yiyeceğim

153
00:10:39,264 --> 00:10:41,933
yani, ımm, yapabilirim
hayatınıza gizlice girin.

154
00:10:42,017 --> 00:10:44,811
mı arıyorsun
karısı mı yoksa kız arkadaşı mı?

155
00:10:46,772 --> 00:10:49,608
ne olduğunu biliyorum
Seni izliyorum Mara.

156
00:10:49,650 --> 00:10:51,360
Siz yapıyorsunuz?

157
00:10:51,443 --> 00:10:55,530
Mm-hmm. gözler
vicdanınızın.

158
00:10:55,572 --> 00:10:59,534
Ah. O zaman değilim
herhangi bir gerçek tehlike altında.

159
00:10:59,618 --> 00:11:02,746
Vicdanım ve ben
birbirinizi anlayın.

160
00:12:08,645 --> 00:12:10,439
Son yönler
dönüşümün

161
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
tamamlandı.

162
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
Başarı
başarılı

163
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
fark edilmeden
değişiklikler.

164
00:12:15,485 --> 00:12:18,780
İnsanlar hala gemiyi görüyor
eğlence parkı yolculuğu olarak.

165
00:12:18,822 --> 00:12:21,992
İnsan denekler toplantısı
gerekli özellikler

166
00:12:22,075 --> 00:12:24,161
psiko-organize edilmiş
alana

167
00:12:24,244 --> 00:12:27,330
ve gemiye girecek
plana göre.

168
00:12:28,915 --> 00:12:30,500
Imperia ile yeniden iletişime geçilecek

169
00:12:30,584 --> 00:12:33,295
gemi ötedeyken
Dünyanın atmosferi.

170
00:13:19,174 --> 00:13:20,759
R.J.

171
00:13:20,842 --> 00:13:23,761
Tüm hilelerin arasında,
sefil mekanizmalar.

172
00:13:23,762 --> 00:13:28,433
R.J.,
sadece bir kuruş.

173
00:13:28,517 --> 00:13:29,392
Ah!

174
00:13:32,479 --> 00:13:34,648
Kendine yardım et,
Oğlum.

175
00:14:07,889 --> 00:14:10,308
R.J., lütfen.

176
00:14:10,392 --> 00:14:13,186
buraya geldik
iyi bir zaman için.

177
00:14:13,270 --> 00:14:14,813
Bütün eğlenceyi ben yaşıyorum
dünyada

178
00:14:14,896 --> 00:14:16,356
Sana söylemek istiyorum!

179
00:14:40,422 --> 00:14:41,840
Ah!

180
00:14:41,965 --> 00:14:43,216
Korkmayın.

181
00:14:43,258 --> 00:14:45,135
Ben de senin kadar insanım.

182
00:14:47,387 --> 00:14:50,432
Yapmadığınız işleri aldınız
almak istiyorsun değil mi?

183
00:14:50,515 --> 00:14:52,851
Peki, bir tane almazdım
bu beni küçük düşürür.

184
00:14:52,934 --> 00:14:55,854
İşi yapıyor mu?
adamı aşağılamak,

185
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
yoksa belki de
tam tersi mi?

186
00:15:00,066 --> 00:15:02,235
Bunlar ücretsizdir.

187
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
Uzay yolculuğu için biletler.

188
00:15:04,112 --> 00:15:06,823
gitmeni istemedim
herhangi bir uzay yolculuğunda.

189
00:15:06,865 --> 00:15:08,283
Bilmiyorum bile
ne yapıyorum

190
00:15:08,325 --> 00:15:10,452
bu sözde
eğlence parkı.

191
00:15:10,535 --> 00:15:12,871
Belki de öyleydin
buraya gelmeye mecbur bırakıldım

192
00:15:12,913 --> 00:15:15,832
biraz uyku ihtiyacından dolayı
gerçek dışılık için.

193
00:15:15,916 --> 00:15:19,044
Gerçeklikten bir kaçış
genellikle maliyetlidir.

194
00:15:19,127 --> 00:15:20,795
Bu ücretsiz.

195
00:15:20,837 --> 00:15:24,007
Lütfen bunları alın.

196
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Teşekkür ederim.

197
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
teşekkür ederim
çok naziksiniz bayım.

198
00:15:32,974 --> 00:15:35,143
Yolculuğun tadını çıkarmanızı dilerim.

199
00:15:39,981 --> 00:15:44,527
Bu... güzeldi
bizi seçmesi için.

200
00:15:44,611 --> 00:15:47,656
Muhtemelen kimse istemiyor
o yolculuğa çıkmak için.

201
00:15:48,782 --> 00:15:50,283
Evet.

202
00:15:51,701 --> 00:15:53,787
Peki, varsayalım ki yapmıyorum.

203
00:16:00,543 --> 00:16:02,796
Üzgünüm Sue Ann.

204
00:16:02,879 --> 00:16:05,507
Sorun değil.

205
00:16:05,548 --> 00:16:08,385
keskin olmak istemiyorum
her zaman seninle.

206
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
Peki, bu günlerden birinde,

207
00:16:11,262 --> 00:16:13,014
Bunu telafi edeceğim.

208
00:16:13,098 --> 00:16:16,142
Bu günlerden birinde...

209
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Biliyor musun, orada
bol fırsat

210
00:16:17,852 --> 00:16:20,355
burada, Sue Ann,
benim gibi bir adam için.

211
00:16:20,438 --> 00:16:23,191
Eğer bulabilirsem
o küçük kapı

212
00:16:23,233 --> 00:16:24,192
ve ayağımı içine sok...

213
00:16:24,275 --> 00:16:27,654
Olması gerekecek
büyük bir kapı, R.J.

214
00:16:27,696 --> 00:16:30,198
Çok kötü oldun
büyük ayaklar, biliyor musun?

215
00:16:30,281 --> 00:16:32,951
Çoğu büyük adam bunu yapar.

216
00:16:34,494 --> 00:16:37,664
Hadi hanımefendi, daha önce
Seni fark edemeyecek kadar meşgulüm.

217
00:16:37,706 --> 00:16:39,457
Haydi gidip bir bakalım
o evrende.

218
00:16:50,844 --> 00:16:52,470
Dostum, belki biz
şimdi gitmeliyim.

219
00:16:52,554 --> 00:16:54,848
Öğle yemeği
onun şerefine, Denise.

220
00:16:54,889 --> 00:16:57,225
Onları tutabilir
hepsi bekliyor.

221
00:16:57,308 --> 00:16:59,561
Öğle yemeği
tüm takım için.

222
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
Evet, elbette.

223
00:17:00,937 --> 00:17:03,523
Ama sen
Bütün takım dostum.

224
00:17:03,606 --> 00:17:05,942
Oraya varacağız
bol zaman içinde.

225
00:17:06,026 --> 00:17:07,861
Almaya ne dersin?
bunlar geri, öyle mi?

226
00:17:07,902 --> 00:17:08,778
Ah evet.

227
00:17:09,988 --> 00:17:11,072
Ve...

228
00:17:11,156 --> 00:17:12,907
Bizi satın alın
biraz daha yolculuk.

229
00:17:12,991 --> 00:17:13,908
Ah, hayır, hayır, hayır.

230
00:17:13,992 --> 00:17:15,160
Bu benim ikramım
bu sefer, öyle mi?

231
00:17:24,711 --> 00:17:27,088
Dostum, sen
bütün gün garip davranıyordu.

232
00:17:27,172 --> 00:17:29,257
Peki, bir futbol kahramanı

233
00:17:29,340 --> 00:17:31,092
olması gerekiyordu
normal, karmaşık olmayan,

234
00:17:31,176 --> 00:17:33,261
ve şeffaf
cam olarak.

235
00:17:33,303 --> 00:17:36,848
Ve macun
güzel bir kızın elleri.

236
00:17:40,810 --> 00:17:42,312
Beni seviyor musun?

237
00:17:42,395 --> 00:17:44,856
Senin rozetini takıyorum.

238
00:17:46,566 --> 00:17:49,444
Evet,
bir futbol kahramanının rozeti.

239
00:17:49,527 --> 00:17:51,738
Ya bir kahraman olmasaydım?

240
00:17:57,494 --> 00:17:59,829
Aaaaah!

241
00:18:02,082 --> 00:18:05,001
Korkuttuğum için beni bağışla
genç bayan.

242
00:18:05,043 --> 00:18:06,711
Düştüğünü gördüm.

243
00:18:06,795 --> 00:18:09,923
Ben...

244
00:18:10,006 --> 00:18:11,925
unuttum
kostüm hakkında.

245
00:18:11,966 --> 00:18:14,219
Ama sürece
ben buradayken...

246
00:18:15,595 --> 00:18:18,348
Ücretsiz. Ücretsiz bir yolculuk

247
00:18:18,431 --> 00:18:20,058
sonsuzluğun içinden
evrenin özgürlüğü.

248
00:18:20,141 --> 00:18:21,810
Hayır dostum.

249
00:18:21,851 --> 00:18:23,770
Yeterince geç kaldık
olduğu gibi.

250
00:18:23,895 --> 00:18:25,939
Belki çok geç,
bu durumda,

251
00:18:25,980 --> 00:18:27,816
evren olabilir
sadece gidilecek yer

252
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
ve yeniden başlayın.

253
00:18:41,621 --> 00:18:44,916
Genç bayan yapacak
biletlerinizi alın.

254
00:18:44,999 --> 00:18:46,960
umarım eğlenirsin
yolculuğunuz.

255
00:18:53,049 --> 00:18:55,009
İçeride bekleyelim.
Bunları ona orada vereceğiz.

256
00:19:16,698 --> 00:19:18,032
Gemiye hoş geldiniz.

257
00:20:14,923 --> 00:20:16,007
Tünaydın.

258
00:20:16,049 --> 00:20:17,592
bu
uzay hostesiniz

259
00:20:17,675 --> 00:20:19,010
Bayan Matthews konuşuyor.

260
00:20:19,093 --> 00:20:22,013
Tur görevliniz
Captian Crowell'dır.

261
00:20:22,055 --> 00:20:24,807
Açıklayacak,
otantik uzay çağı rahatlığında,

262
00:20:24,891 --> 00:20:26,184
muhteşem manzaralar
göreceksin

263
00:20:26,267 --> 00:20:28,770
eğer gözlerini saklarsan
ekran karşısında.

264
00:20:28,895 --> 00:20:30,480
sana diliyoruz
keyifli bir yolculuk

265
00:20:30,521 --> 00:20:32,023
ve talep
tüm yolcular

266
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
emniyet kemerlerini bağlayın.

267
00:20:50,875 --> 00:20:53,461
duydun mu
bu ses?

268
00:20:53,544 --> 00:20:55,088
Radyo ünitesinden
üst katta,

269
00:20:55,129 --> 00:20:58,049
bir tür... Ses.

270
00:20:58,132 --> 00:21:00,760
Vicdanım dedin
beni izliyordu.

271
00:21:00,843 --> 00:21:03,346
Belki senin
seninle konuşuyor.

272
00:21:03,388 --> 00:21:05,640
Belki.

273
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
Bayanlar ve baylar,

274
00:21:08,226 --> 00:21:10,936
gemiye hoş geldiniz
uzay uçuşumuz.

275
00:21:10,937 --> 00:21:13,398
Bizim gemimiz
tek aşamalı bir araç

276
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
nükleer enerji kullanmak yerine
kimyasal itici gazlardan daha

277
00:21:16,067 --> 00:21:18,861
kullanılan
çok aşamalı roketler

278
00:21:18,945 --> 00:21:21,906
Kaçış hızımız
saatte 15.000 mil hızla,

279
00:21:21,990 --> 00:21:24,033
ve seyahat edeceğiz
sekiz şeklindeki yörüngede

280
00:21:24,075 --> 00:21:26,369
bu bizi alacak
ayın etrafında.

281
00:21:26,452 --> 00:21:29,539
Sadece birkaç dakika içinde,
Ekipman kontrolümüzün ardından

282
00:21:29,580 --> 00:21:31,374
patlamaya hazır olacağız.

283
00:22:13,207 --> 00:22:17,295
Geri sayım için beklemede kalın
ve başlatın.

284
00:22:47,825 --> 00:22:50,661
Aaaa!

285
00:22:50,703 --> 00:22:51,621
Giydiler
çok gerçekçi bir gösteri.

286
00:22:51,704 --> 00:22:54,165
Çok üzgünüm.

287
00:22:54,248 --> 00:22:56,084
niyetim yoktu
kendimi ifşa etmek

288
00:22:56,167 --> 00:22:57,835
bana ihtiyacın olana kadar.

289
00:22:57,877 --> 00:22:59,921
Korku bir lükstür

290
00:23:00,004 --> 00:23:02,090
çaresiz
göze alamaz.

291
00:23:02,173 --> 00:23:03,925
Otur,
Bayan Matthews.

292
00:23:03,966 --> 00:23:05,426
Kemerinizi bağlayın.

293
00:23:13,559 --> 00:23:15,937
Yeterince iyi olur musun?
emniyet kemerini takmak için mi?

294
00:23:16,020 --> 00:23:18,398
neler oluyor
buralarda, öyle mi?

295
00:23:18,439 --> 00:23:20,775
Kurallar var
uzay uçuşunda.

296
00:23:20,817 --> 00:23:23,027
Bu tür değil
uzay uçuşu.

297
00:23:23,111 --> 00:23:26,280
Ah, R.J.
onun dediğini yap.

298
00:23:26,364 --> 00:23:27,782
Hayır.

299
00:23:27,824 --> 00:23:31,244
Söyle bana, neden yaptın?
gemiye gelir misin?

300
00:23:31,327 --> 00:23:32,912
bana verdin
bedava bir bilet.

301
00:23:32,995 --> 00:23:34,997
Nasıl keyif alabilirsin
bedava aldığın şeyler

302
00:23:35,039 --> 00:23:37,417
eğer numara yapmayacaksan
onlar gerçek mi?

303
00:23:37,500 --> 00:23:40,128
Belki bilmiyorum
rol yapmayı seviyorum.

304
00:23:40,169 --> 00:23:43,381
Belki de yapmıyorsun
ama sen yapıyorsun.

305
00:23:43,464 --> 00:23:46,968
Bunu durmadan yapıyorsun
değil mi?

306
00:23:47,051 --> 00:23:48,469
Dinle, şimdi...

307
00:23:48,553 --> 00:23:50,972
Şuna bakın Bay Beasley.

308
00:23:57,645 --> 00:23:59,939
Şimdi çabalıyor
beni hipnotize etmek için.

309
00:24:00,022 --> 00:24:02,567
Artık çok geç
gitmene izin vermek için.

310
00:24:02,608 --> 00:24:03,776
Ben de izin veremem

311
00:24:03,860 --> 00:24:05,486
senin zayıf vücudun
dövülerek öldürülmek

312
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
taraflara karşı
bu zanaattan.

313
00:24:08,030 --> 00:24:09,991
parçalanabilirim
ancak sen.

314
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Yapabilirsiniz?

315
00:24:13,286 --> 00:24:16,622
Ve iz bırakma
herkesin yas tutması için senden.

316
00:24:24,714 --> 00:24:27,341
Kemerini bağla R.J.
ve numara yapmak

317
00:24:27,425 --> 00:24:30,386
geri kalanımız ne
değişiklik istiyormuş gibi yapıyorlar.

318
00:24:55,620 --> 00:24:58,039
Aaaaah!

319
00:24:59,248 --> 00:25:00,875
Herkesi dışarı çıkarın!

320
00:25:07,215 --> 00:25:10,134
Çıkmak!
Herkes dışarı çıksın!

321
00:25:12,053 --> 00:25:15,097
Çıkmak!
Herkes dışarı çıksın!

322
00:25:16,390 --> 00:25:17,474
Kalmak.

323
00:25:17,475 --> 00:25:20,811
Kalmak. Kendinizi bağlayın
yoksa öldürüleceksin.

324
00:25:20,895 --> 00:25:22,355
Yerinize oturun.

325
00:25:22,396 --> 00:25:25,191
Kaybetmemeliyiz
değerli bir an daha.

326
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
Onlara söyle.

327
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
Lütfen...

328
00:25:28,277 --> 00:25:30,071
bilmiyorum
bu nedir,

329
00:25:30,154 --> 00:25:31,989
ama korkuyorum
bu gerçek.

330
00:25:32,031 --> 00:25:34,700
Daha sonra açıklayacağım
yetenekli olduğunda

331
00:25:34,784 --> 00:25:36,285
dinlemenin
açıklamalara.

332
00:25:36,369 --> 00:25:37,870
Korkma.

333
00:25:37,912 --> 00:25:40,790
Kaybedecek hiçbir şeyin yok
ama senin hayatların.

334
00:26:12,655 --> 00:26:15,783
Geri sayım için beklemede kalın
ve başlatın.

335
00:26:22,999 --> 00:26:28,296
10... 9... 8...

336
00:26:28,379 --> 00:26:34,176
7... 6... 5...

337
00:26:34,218 --> 00:26:40,725
4... 3... 2...

338
00:26:40,808 --> 00:26:41,892
1.

339
00:28:49,228 --> 00:28:53,482
Sue Ann,
Korkuyorum.

340
00:28:53,524 --> 00:28:55,443
korkuyorum
Sue Ann.

341
00:28:59,864 --> 00:29:01,949
Biz...
Neredeyiz?

342
00:29:01,991 --> 00:29:04,243
Uzaydayız.

343
00:29:15,379 --> 00:29:17,673
Bu hoşuma gitmedi

344
00:29:17,715 --> 00:29:20,968
ve ben buna katılmıyorum
hoşlanmadığım herhangi bir şey.

345
00:29:22,303 --> 00:29:24,305
Hiçbir şey eğlenceli değil
bu kadar gerçek olduğunda,

346
00:29:24,388 --> 00:29:25,431
hayatta hiçbir şey.

347
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Ne zaman buna eğlence diyorsun
gerçekten bayıldık mı?

348
00:29:32,688 --> 00:29:34,106
Sen buna eğlence diyorsun
aslında biz ne zaman

349
00:29:34,148 --> 00:29:35,649
orada korktum
bir dakikalığına mı?

350
00:29:35,691 --> 00:29:38,360
Ben yapmıyorum
buna eğlence deyin,

351
00:29:38,444 --> 00:29:40,279
ve ben kalmıyorum!

352
00:29:40,362 --> 00:29:42,448
Yapma. Gidemezsin!

353
00:29:42,531 --> 00:29:45,117
İstiyor musun
hepimizi öldürmek için mi?

354
00:29:45,159 --> 00:29:47,661
Bakmak. Bakmak!

355
00:29:47,745 --> 00:29:49,580
Bunlar
yıldızlar mı...

356
00:29:49,663 --> 00:29:52,124
Üstünüzde, altınızda,
her şey seninle ilgili.

357
00:29:52,208 --> 00:29:54,043
Uzaydayız.

358
00:29:54,084 --> 00:29:57,755
Şimdi inanın.
Bu gerçek.

359
00:30:06,472 --> 00:30:10,142
Neden? Neden gerçek?

360
00:30:10,226 --> 00:30:11,644
Dave.

361
00:30:15,940 --> 00:30:17,817
Gel otur.

362
00:30:32,331 --> 00:30:34,917
Aşağı geleceğini söyledi
Daha sonra açıklayın.

363
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
Mara...

364
00:30:53,602 --> 00:30:56,021
hoş geldin diyorum...

365
00:30:58,691 --> 00:30:59,900
Evrene.

366
00:31:05,948 --> 00:31:08,200
HAYIR!

367
00:31:08,242 --> 00:31:10,828
HAYIR! Bu bir maske.
Bu gerçek değil!

368
00:31:10,911 --> 00:31:12,496
Bu bir maske.
Çıkar şunu.

369
00:31:12,538 --> 00:31:14,498
Bu sahte.
Çıkar onu!

370
00:31:18,586 --> 00:31:20,129
Aaah!

371
00:31:20,212 --> 00:31:22,590
Aaah!

372
00:31:27,011 --> 00:31:28,345
Eve gitmek istiyorum.

373
00:31:28,429 --> 00:31:29,680
Şşş.

374
00:31:29,722 --> 00:31:32,057
Lütfen eve gitmeme izin ver.

375
00:31:33,851 --> 00:31:36,353
Elbette.
Her şey yolunda.

376
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
Aah.
şşş.

377
00:31:38,272 --> 00:31:40,190
Gitmeliydik
öğle yemeğine.

378
00:31:40,232 --> 00:31:42,192
Senin olman gerekiyordu
orada olmak.

379
00:31:42,276 --> 00:31:44,862
Bu
asla olmadı.

380
00:31:44,945 --> 00:31:46,739
Güvende olurdum.

381
00:31:48,324 --> 00:31:50,784
Neden biz
buraya gelmek zorunda mısın?

382
00:31:52,494 --> 00:31:54,914
Neden biz...

383
00:31:57,708 --> 00:31:59,710
Haydi.

384
00:32:06,717 --> 00:32:08,551
Bütün mesele bu mu?

385
00:32:08,552 --> 00:32:13,432
Biri düğmeye basıyor,
ve biz sadece yelken açmaya gidiyoruz

386
00:32:13,515 --> 00:32:17,436
evrene mi?
Bu mu?

387
00:32:17,478 --> 00:32:19,813
Peki, yapmaz mıyız?
bununla ilgili bir şey var mı?

388
00:32:21,357 --> 00:32:22,608
Sen...sen gerçekten harikasın

389
00:32:22,691 --> 00:32:24,818
numara yaparken
Kaptan olmak, Kaptan.

390
00:32:24,860 --> 00:32:28,113
O uzay çağını konuşuyorsun
yerli gibisin, değil mi?

391
00:32:28,197 --> 00:32:31,784
Evet efendim. Sen, Kaptan,
kesinlikle iyiymiş gibi davran.

392
00:32:31,867 --> 00:32:35,746
Ah, affedersiniz.
Kesinlikle iyi rol yapıyorsun.

393
00:32:37,831 --> 00:32:40,084
Sevgili yaşlı babam
O da bir Yüzbaşı efendim.

394
00:32:40,125 --> 00:32:42,127
Yapmalısın
onun rol yaptığını görmek.

395
00:32:44,046 --> 00:32:47,091
Ah, biz... biz sadece
buna rol yapmak diyoruz.

396
00:32:47,132 --> 00:32:50,052
Onun gerçek adı
ikiyüzlülüktür.

397
00:32:50,135 --> 00:32:51,303
Bu şu anlama geliyor...

398
00:32:51,387 --> 00:32:53,055
Ne anlama geldiğini biliyorum.

399
00:32:53,097 --> 00:32:56,892
Bütün sözlerini biliyorum
ve bunları nasıl kullandığınız.

400
00:32:56,934 --> 00:32:58,727
Ah.

401
00:33:00,479 --> 00:33:01,438
elimizde
bir entelektüel

402
00:33:01,522 --> 00:33:03,941
takımdayız arkadaşlar.

403
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Ona izin verecek miyiz?

404
00:33:05,025 --> 00:33:06,276
eğlenceyi al
oyunumuzun dışında,

405
00:33:06,360 --> 00:33:07,569
yoksa yapacak mıyız
onu sıçrat

406
00:33:07,611 --> 00:33:09,029
sahanın her yerinde mi?

407
00:33:09,071 --> 00:33:10,739
Onu sıçrat!

408
00:33:13,617 --> 00:33:14,702
Öldür onu!

409
00:33:14,743 --> 00:33:16,078
Onu gerçekten öldürün!

410
00:33:34,471 --> 00:33:35,556
Haydi,
yardım et Tommy.

411
00:33:35,597 --> 00:33:36,765
Hayır.
hadi!

412
00:33:36,849 --> 00:33:38,767
Hayır, gördüm
sana ne yaptığını.

413
00:33:38,809 --> 00:33:40,436
Hadi, yapacağız
onu bir araya getirin.

414
00:33:40,519 --> 00:33:41,687
Takım çalışması, Tommy.
HAYIR!

415
00:33:41,729 --> 00:33:42,813
Onu kendin alırsın.

416
00:33:42,896 --> 00:33:44,314
Yoksa hiçbir şey yapamaz mısın
tek başına

417
00:33:44,356 --> 00:33:45,441
Rüşvet almak dışında, ha?

418
00:33:45,524 --> 00:33:46,775
sen nesin
hakkında konuşuyorum,

419
00:33:46,859 --> 00:33:48,360
Tommy, eski dostum mu?

420
00:33:48,402 --> 00:33:49,319
Sen ve ben ne biliyoruz

421
00:33:49,361 --> 00:33:50,946
ve tüm dünya
öğrenecek.

422
00:33:51,030 --> 00:33:54,033
Kendi özel kölem
onlara söyleyeceğim

423
00:33:54,074 --> 00:33:56,452
sadıkım,
sadık sincap

424
00:33:56,535 --> 00:33:58,203
Fink'i bana mı çevireceksin?

425
00:33:58,245 --> 00:33:59,496
Sorun şu ki
Oyunu sen attın dostum.

426
00:33:59,580 --> 00:34:01,331
Bu Finkship'tir
en yükseklerden.

427
00:34:01,373 --> 00:34:02,875
Ahbap.

428
00:34:02,958 --> 00:34:04,376
Ah, öyle olurdu
biraz öğle yemeği Denise,

429
00:34:04,460 --> 00:34:06,962
herkes onu dışarı çıkarıyor
büyük kahraman olmak. Büyük kahraman.

430
00:34:07,004 --> 00:34:08,964
Ve o orada oturuyor,
daha büyük bir ikiyüzlü

431
00:34:09,006 --> 00:34:10,799
pirinç yıldızı babasından daha!

432
00:34:10,883 --> 00:34:12,634
Senden nefret ederdim Tommy.

433
00:34:12,676 --> 00:34:13,677
ama sen
birinden nefret edemem

434
00:34:13,719 --> 00:34:14,845
hiç sevmedin.

435
00:34:16,889 --> 00:34:18,682
Bir şey demek istedin
bana dostum.

436
00:34:18,724 --> 00:34:21,185
Kapa çeneni!

437
00:34:24,021 --> 00:34:27,107
Bir şey demek istedin
birçok insana.

438
00:34:27,191 --> 00:34:29,026
Kapa çeneni. Kapa çeneni!

439
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
Aaaa!

440
00:35:01,600 --> 00:35:06,105
Bana, her üyeye
benim ırkımın,

441
00:35:06,188 --> 00:35:08,649
karanlık kuraklık
evrenin

442
00:35:08,690 --> 00:35:12,402
bir zamanlar sonsuzdu,
şeritsiz cadde,

443
00:35:12,486 --> 00:35:15,739
sınırsız ve zararsızdır.

444
00:35:15,781 --> 00:35:18,617
Bazı hayali uçuşlarda
evrimin,

445
00:35:18,700 --> 00:35:21,537
biz Imperion'lar, kuşlar gibi
kendi dünyanızın,

446
00:35:21,578 --> 00:35:26,416
özgürlük verildi
kaderimizin üzerinde uçmak için.

447
00:35:26,500 --> 00:35:29,169
Ve erkekler gibi
senin dünyandan,

448
00:35:29,211 --> 00:35:31,088
atmayı seçtik

449
00:35:31,213 --> 00:35:33,340
daha büyük bir kısmı
bu özgürlüğün...

450
00:35:33,382 --> 00:35:36,802
Kendimizi sınırlamak
tek bir yıldıza,

451
00:35:36,885 --> 00:35:39,388
Imperia dediğimiz bir gezegen.

452
00:35:39,471 --> 00:35:41,056
Bazılarımızda,

453
00:35:41,098 --> 00:35:43,642
yükselen özgürlük
hala yaşıyor

454
00:35:43,725 --> 00:35:46,060
ve istihdam edilmelidir
felaketin dikkatini dağıtmak

455
00:35:46,061 --> 00:35:47,479
geri kalanımızdan.

456
00:35:47,521 --> 00:35:49,690
Güneş sistemimizde,

457
00:35:49,773 --> 00:35:53,026
bir asteroit var
Tythra denir.

458
00:35:53,110 --> 00:35:56,905
Atmosferi buna benziyor
Dünya'nınkine,

459
00:35:56,989 --> 00:35:59,241
ve bu bizim için bir tehdittir.

460
00:35:59,283 --> 00:36:02,035
Ancak uygun şekilde kolonize edilmiş

461
00:36:02,077 --> 00:36:04,163
onun rotası
yönlendirilebilir

462
00:36:04,204 --> 00:36:05,706
ve kontrollü.

463
00:36:05,789 --> 00:36:07,708
Bizi kaçırdın
bu amaçla.

464
00:36:07,791 --> 00:36:09,376
Seçimler
o kadar rastgele değildi

465
00:36:09,459 --> 00:36:11,753
göründüğü gibi.

466
00:36:11,837 --> 00:36:14,381
buradaydım
uzun zaman oldu.

467
00:36:14,423 --> 00:36:17,509
çalıştım
insan örneği.

468
00:36:17,593 --> 00:36:20,429
Birçoğunun uçması uzun sürüyor.

469
00:36:20,512 --> 00:36:22,764
Büyük harcamalar
yönlendirilir

470
00:36:22,806 --> 00:36:24,850
ayrılışa doğru
Dünya'nın.

471
00:36:24,892 --> 00:36:27,436
Yine de tüm zihinlerde
araştırdım,

472
00:36:27,519 --> 00:36:30,230
bir tane bile bulamadım
gerçek arzu

473
00:36:30,314 --> 00:36:32,482
tam özgürlük için.

474
00:36:32,524 --> 00:36:34,276
Görünüşe göre hiçbiriniz,

475
00:36:34,359 --> 00:36:37,529
gerçekten ayrılmak istiyor
bu sorunlu yıldız.

476
00:36:40,782 --> 00:36:46,038
Ve ne yazık ki,
kaçırma gerekli hale geldi.

477
00:36:46,079 --> 00:36:47,831
içinizden bunları seçtim

478
00:36:47,873 --> 00:36:50,125
kim olurdu
en az pişmanlık,

479
00:36:50,167 --> 00:36:52,336
kim ayrılırdı
en az geride,

480
00:36:52,419 --> 00:36:55,172
ve kim olurdu
kazanılacak en fazla şey

481
00:36:55,297 --> 00:36:59,593
yeni bir şansla
yeni, bozulmamış bir dünya.

482
00:36:59,635 --> 00:37:02,638
sanırım sen yaptın
feci bir hata.

483
00:37:02,721 --> 00:37:05,807
Bilim insanlarına ihtiyacınız var
hoşnutsuz değil...

484
00:37:05,891 --> 00:37:07,559
hayalperestler.

485
00:37:07,643 --> 00:37:10,311
Bir bilim adamı
yeterli olmalı,

486
00:37:10,312 --> 00:37:12,648
Doktor Crowell.

487
00:37:20,072 --> 00:37:21,156
ne zaman tahmin edersiniz
asteroit

488
00:37:21,240 --> 00:37:22,491
Imperia'yı vuracak mı?

489
00:37:22,574 --> 00:37:26,036
Zaman ölçeğinizde,
82 yıl.

490
00:37:26,119 --> 00:37:28,872
Bir saniye bile erken değil
veya daha sonra.

491
00:37:30,207 --> 00:37:32,292
Bu yeterli bir zaman değil.

492
00:37:32,376 --> 00:37:33,710
Bu neredeyse bir dakika değil.

493
00:37:33,794 --> 00:37:35,671
Hayır, olmazdı

494
00:37:35,712 --> 00:37:37,631
eğer kullansaydık
sadece teknoloji

495
00:37:37,714 --> 00:37:39,633
sana tanıdık geliyor.

496
00:37:39,716 --> 00:37:41,343
Ama elimizde
4 yüzyıllık ilerleme

497
00:37:41,385 --> 00:37:43,303
bilim adamlarının üzerine
Dünya'nın.

498
00:37:43,387 --> 00:37:46,473
Dahi bir akıl,
seninki gibi,

499
00:37:46,556 --> 00:37:50,394
absorbe edebilmeli
4 yüzyıllık bir ilerleme...

500
00:37:52,562 --> 00:37:54,940
7,4 yıl...

501
00:37:55,023 --> 00:37:58,819
Ah, böyle bir akıl varsayarak
absorbe etmek istedi.

502
00:37:58,860 --> 00:38:01,321
İstemeyi bıraktın
Bu dehayı istismar etmek için

503
00:38:01,405 --> 00:38:02,906
Doktor Crowell.

504
00:38:02,990 --> 00:38:05,242
durmadın
onu genişletmek istiyor

505
00:38:05,284 --> 00:38:07,452
iyi için
ve asil bir amaç.

506
00:38:12,791 --> 00:38:15,210
Bazen merak ediyorum.

507
00:38:23,885 --> 00:38:27,389
Bana teklif ettiler
ödüller ve onurlar

508
00:38:27,431 --> 00:38:29,850
ve hatta
orta derecede zenginlik.

509
00:38:29,891 --> 00:38:31,143
Ve tek yapmam gereken

510
00:38:31,226 --> 00:38:32,977
onlara izin vermekti
omzumun üstünde dur

511
00:38:32,978 --> 00:38:34,980
ve önerilerde bulunun.

512
00:38:35,022 --> 00:38:36,356
Bunu istemedim. Ben...

513
00:38:36,440 --> 00:38:38,108
gitmek istedim
yalnız bir yerde

514
00:38:38,191 --> 00:38:41,069
ve gizemleri çöz
tercih ettim.

515
00:38:42,195 --> 00:38:45,615
Olanlar
kalbi şaşırt, değil...

516
00:38:45,699 --> 00:38:47,868
Savunma Bakanlığı değil.

517
00:38:51,663 --> 00:38:53,749
bilmiyordum
Dünya üzerinde bir şey vardı

518
00:38:53,832 --> 00:38:54,916
savunmaya değer.

519
00:38:57,294 --> 00:39:00,547
sana şansını veriyorum
tüm Dünya'yı savunmak için,

520
00:39:00,630 --> 00:39:02,966
her şey
ve oradaki herkes.

521
00:39:03,050 --> 00:39:06,553
O şansı veriyorum
hepinize.

522
00:39:06,636 --> 00:39:08,972
Neden ben? Neden biz?

523
00:39:09,056 --> 00:39:10,932
sıkıntıların ne
benimle bir ilgisi var mı?

524
00:39:10,974 --> 00:39:14,186
Sorunlarım mı?

525
00:39:14,227 --> 00:39:19,149
Evrenin sorunları
evrenseldir Bay Beasley.

526
00:39:19,191 --> 00:39:21,443
Kaprisliliği de öyle.

527
00:39:21,526 --> 00:39:24,946
Oyunu gördün
bilardo denir.

528
00:39:25,030 --> 00:39:26,907
Evren onu icat etti.

529
00:39:26,948 --> 00:39:29,701
Bir asteroit Imperia'ya çarpıyor.

530
00:39:29,785 --> 00:39:33,038
Bayıldı
kendi güneş sisteminin

531
00:39:33,080 --> 00:39:35,832
O da çarpışıyor
başka bir gezegenle.

532
00:39:35,874 --> 00:39:39,503
Ve oyun
düzeltilemez.

533
00:39:39,586 --> 00:39:42,172
Eğer gidiyorsa
Dünya ile çarpışmak için

534
00:39:42,214 --> 00:39:44,841
Dünya ile çarpışacak,

535
00:39:44,925 --> 00:39:47,719
ve gidiyor
Dünya ile çarpışmak için.

536
00:39:47,803 --> 00:39:51,556
ne merak ediyorum
sanki...

537
00:39:51,640 --> 00:39:54,476
Bir oyun oyna
bu düzeltilemez.

538
00:39:57,187 --> 00:39:59,689
Belki biz
şanslısın Denise.

539
00:39:59,731 --> 00:40:02,109
Şanslı?!

540
00:40:02,192 --> 00:40:04,111
Almak için
bir şans daha.

541
00:40:04,194 --> 00:40:07,489
ihtiyacım yok
bir şans daha.

542
00:40:07,531 --> 00:40:09,366
Nasıl biliyorsun?
arkamda ne bırakıyorum

543
00:40:09,449 --> 00:40:11,243
ve ne
Arkamda bırakmıyor muyum?

544
00:40:11,326 --> 00:40:13,078
her şeye sahiptim
bir kız isterdi.

545
00:40:13,120 --> 00:40:15,414
Ne istedin?

546
00:40:15,497 --> 00:40:17,416
Erkeklerin hayranlığı.

547
00:40:17,499 --> 00:40:19,918
Kadınların kıskançlığı.

548
00:40:20,001 --> 00:40:22,378
O güzel hedefler mi?

549
00:40:22,379 --> 00:40:23,755
yoksa onlar sadece
yüreğin açlıkları,

550
00:40:23,839 --> 00:40:25,340
beceriksiz
dürüst bir duygunun

551
00:40:25,382 --> 00:40:26,800
başka bir insan için mi?

552
00:40:26,883 --> 00:40:28,385
Aşık oldum.

553
00:40:28,510 --> 00:40:29,886
Ben bile takıldım
Buddy'ye.

554
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
Bunu bağırır mısın
dünyaya

555
00:40:31,555 --> 00:40:33,140
öğrendiğinde
rüşveti kabul ettiğini

556
00:40:33,223 --> 00:40:34,307
bir oyunu kaybetmek mi?

557
00:40:36,518 --> 00:40:39,062
Hileyi sever misin
Kahramana yaptığın gibi mi?

558
00:40:44,651 --> 00:40:48,238
Hepiniz...
Kaybedecek neyiniz var?

559
00:40:48,280 --> 00:40:50,574
İçinizden birinin bir şeyi var mı?
Kaybetmek gerçek ve somut mu?

560
00:40:50,657 --> 00:40:53,660
Değerli bir şey mi?

561
00:40:53,702 --> 00:40:56,746
Bay Beasley,
kaybının yasını tutacak mısın

562
00:40:56,830 --> 00:41:00,167
senin sığlığın,
imkansız başarı hayali mi?

563
00:41:00,208 --> 00:41:03,128
Durduğuna pişman olacak mısın
ayakkabılarını eskitmek

564
00:41:03,211 --> 00:41:04,838
ve karınızın ruhu

565
00:41:04,921 --> 00:41:08,175
arayışında
var olmayan bir gökkuşağı mı?

566
00:41:14,139 --> 00:41:16,975
Ve siz, Bayan Matthews.

567
00:41:17,017 --> 00:41:18,727
özleyecek misin
yalnızlık,

568
00:41:18,810 --> 00:41:21,521
suçluluk duygusu, pişmanlık,

569
00:41:21,605 --> 00:41:22,981
bir aşk meselesi üzerine
bu bitti

570
00:41:23,023 --> 00:41:24,900
çünkü vardı
başlamak için ahlaki bir hak yok mu?

571
00:41:29,905 --> 00:41:32,699
Ve Doktor Crowell...

572
00:41:35,785 --> 00:41:38,914
Hiçbir şeyi ardımda bırakmıyorum...

573
00:41:38,997 --> 00:41:40,832
Hayal kırıklığı dışında
dostumda

574
00:41:40,874 --> 00:41:44,794
ve umutsuzluk
kendimde.

575
00:41:44,836 --> 00:41:47,172
Peki...

576
00:41:47,255 --> 00:41:51,051
belki hepimiz yapabiliriz
bir şans daha kullan.

577
00:41:51,134 --> 00:41:52,844
Yapabileceğimi biliyorum.

578
00:41:52,886 --> 00:41:55,180
Gel o zaman.

579
00:41:55,263 --> 00:41:57,682
Başlayacağız
geleceği planlamak.

580
00:41:57,724 --> 00:42:00,310
Herkesin geleceği.

581
00:42:08,777 --> 00:42:10,529
İyi misin?

582
00:42:10,570 --> 00:42:11,530
sanırım
bir şey var

583
00:42:11,613 --> 00:42:13,865
ilk yardımda
kiti. Alacağım.

584
00:42:19,955 --> 00:42:21,873
Yardım edebilir miyim?
Denise mi?

585
00:42:21,957 --> 00:42:24,626
Beni yalnız bırakın.

586
00:42:24,668 --> 00:42:26,127
Eğer beni seviyorsan,
bir yolunu bulacaksın

587
00:42:26,211 --> 00:42:29,714
bunu durdurmak için
korkunç bir kabus.

588
00:42:29,798 --> 00:42:32,384
Kabuslar sona eriyor
hayal kurmayı bıraktığın zaman.

589
00:42:34,010 --> 00:42:36,304
Beni evime götür Buddy.

590
00:42:36,388 --> 00:42:37,514
umrumda değil
ne yaptın.

591
00:42:37,597 --> 00:42:39,182
Anladım.

592
00:42:39,224 --> 00:42:41,476
Ben hala seni seviyorum.

593
00:42:41,518 --> 00:42:43,895
sadece lütfen
beni eve götür.

594
00:42:43,979 --> 00:42:45,355
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

595
00:42:45,438 --> 00:42:47,315
Kaptan Crowell öyle.

596
00:42:47,357 --> 00:42:49,359
Bizi götürebilir
Dünya'ya geri dönelim.

597
00:42:49,442 --> 00:42:51,194
Ne yapabiliriz?

598
00:42:51,236 --> 00:42:53,029
hiçbirimiz
bunu uçurabilir.

599
00:42:53,113 --> 00:42:54,531
Peki ya Crowell?

600
00:42:54,614 --> 00:42:56,241
İmparator dedi ki
o tek kişiydi

601
00:42:56,324 --> 00:42:58,243
kim anlayabilirdi
onların makineleri.

602
00:42:58,285 --> 00:42:59,578
Bu şu anlama gelmiyor
pilotluk yapabilir

603
00:42:59,661 --> 00:43:02,872
ama bir uzay gemisi.

604
00:43:02,914 --> 00:43:04,916
O gibi görünüyor
gitmek istiyor.

605
00:43:05,000 --> 00:43:07,168
işte bu
güvendiler.

606
00:43:07,210 --> 00:43:09,796
Ona bir şans ver
kahraman olmak...

607
00:43:09,879 --> 00:43:12,090
Etraftaki kölelere patronluk tasla.

608
00:43:12,173 --> 00:43:13,925
Onlar biliyorlardı
ısıracağını.

609
00:43:13,967 --> 00:43:16,553
Ona ihtiyaçları vardı.

610
00:43:16,678 --> 00:43:19,556
Ama kaçırdılar
bir şey.

611
00:43:19,639 --> 00:43:21,558
Crowell'ı götürün,

612
00:43:21,641 --> 00:43:22,559
ve geri kalanımız

613
00:43:22,642 --> 00:43:24,853
olmazdı
biraz işine yarar.

614
00:43:24,936 --> 00:43:26,646
O bir bilim adamı,

615
00:43:26,688 --> 00:43:28,106
ve eğer bir şey varsa
başına geldi...

616
00:43:28,189 --> 00:43:29,608
Ne gibi?

617
00:43:29,691 --> 00:43:32,360
Ne oldu sanki
arkadaşına.

618
00:43:40,952 --> 00:43:42,704
bu zor
anlamam için

619
00:43:42,746 --> 00:43:44,706
insanlar.

620
00:43:44,789 --> 00:43:47,542
yapıyorsun
oldukça iyi.

621
00:43:47,584 --> 00:43:49,169
Gitmeye gönüllüsün,
sen değil misin?

622
00:43:49,210 --> 00:43:52,047
yapabilsen bile
kaçırıldığına kızıyor musun?

623
00:43:52,130 --> 00:43:55,091
Peki, hayat
büyük bir kaçırma.

624
00:43:55,175 --> 00:43:58,553
Evet,
Gitmeye hazırım.

625
00:43:58,595 --> 00:44:00,972
Mantık
insan düşüncesinin arkasında

626
00:44:01,014 --> 00:44:02,849
benden kaçıyor.

627
00:44:02,932 --> 00:44:04,934
Yoksa yokluğu mu?

628
00:44:05,018 --> 00:44:06,269
Boyunca
senin geçmişin,

629
00:44:06,311 --> 00:44:08,063
erkeklerde var
hemen gönüllü oldu

630
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
savaşmak ve ölmek
bir milleti korumak

631
00:44:09,814 --> 00:44:10,940
ve onun insanları,

632
00:44:11,024 --> 00:44:12,525
henüz ne zaman
tüm gezegen

633
00:44:12,609 --> 00:44:13,943
yıkımla karşı karşıya,

634
00:44:14,027 --> 00:44:14,986
o insanlar
orada...

635
00:44:15,028 --> 00:44:18,823
bu zor
insanoğlu için...

636
00:44:18,907 --> 00:44:21,534
Hakkında bir şeyler yapmak
yarının felaketleri,

637
00:44:21,618 --> 00:44:26,247
bırakın birini
bu 82 yıllık bir fark.

638
00:44:26,331 --> 00:44:29,084
O zaman kabul ediyorsun
hesaplamalarımız?

639
00:44:29,125 --> 00:44:30,794
Ah, evet.

640
00:44:30,835 --> 00:44:31,920
düşündüm
en çok bendim

641
00:44:32,003 --> 00:44:34,631
alaycı kişi
Dünya'da.

642
00:44:34,756 --> 00:44:36,466
inanıyorum ki
bu çarpışma

643
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
gidiyorduk
yarın olacak

644
00:44:38,343 --> 00:44:40,720
veya gelecek yıl
veya bir sonraki,

645
00:44:40,804 --> 00:44:43,014
nüfusun yarısı
Dünyanın

646
00:44:43,056 --> 00:44:44,640
gönüllü olur
herhangi bir yere gitmek

647
00:44:44,641 --> 00:44:47,519
evrende
Bunu önlemek için.

648
00:44:47,602 --> 00:44:48,853
Mantık öyle değil
yoluna çıkmak

649
00:44:48,895 --> 00:44:51,439
zaman olmadığında
mantıklı olmak.

650
00:44:51,481 --> 00:44:54,401
Sen de göstermişsin
isteksizlik yok

651
00:44:54,484 --> 00:44:56,903
Tythra'ya gelmek için.

652
00:44:56,986 --> 00:44:59,030
belki
bu şirket

653
00:44:59,114 --> 00:45:01,366
ben oldum
son zamanlarda tutuyorum.

654
00:45:30,061 --> 00:45:31,187
Aaah!

655
00:45:35,358 --> 00:45:36,943
Aaah!

656
00:45:51,708 --> 00:45:52,917
Herkes iyi mi?

657
00:45:55,295 --> 00:45:57,380
Tamamsın?

658
00:45:57,464 --> 00:46:00,091
Kimse yaralanmadı mı?

659
00:46:00,175 --> 00:46:02,218
Henüz değil.

660
00:46:02,302 --> 00:46:03,636
Sanmıyorsun
herhangi bir şans var

661
00:46:03,720 --> 00:46:05,221
onunla konuşabilirsin
bizi almaya

662
00:46:05,263 --> 00:46:06,306
Dünya'ya geri dönmek mi?

663
00:46:06,389 --> 00:46:09,017
Peki...

664
00:46:09,100 --> 00:46:11,352
Ben... Yapamadım.
istesem bile.

665
00:46:11,436 --> 00:46:13,229
Gidiyor muyuz?

666
00:46:13,271 --> 00:46:14,856
biz
gerçekten gidiyor musun?

667
00:46:14,939 --> 00:46:18,610
Doğru.

668
00:46:18,693 --> 00:46:21,029
Hayır genç bayan.

669
00:46:21,070 --> 00:46:23,782
Cevap hayır.

670
00:46:23,865 --> 00:46:25,366
RJ...

671
00:46:28,870 --> 00:46:31,956
Bunu bir kenara bırak,
Bay Beasley.

672
00:46:32,040 --> 00:46:34,083
Seni öldürmek
tek çözüm

673
00:46:34,125 --> 00:46:35,502
bizim sorunumuza.

674
00:46:35,543 --> 00:46:37,545
Öldürmek mi?

675
00:46:37,629 --> 00:46:39,964
Bizi kullanamazlar
sen olmadan.

676
00:46:40,048 --> 00:46:41,716
Asla hayatta kalamayız
herhangi bir yer

677
00:46:41,758 --> 00:46:44,093
büyük bir beyin olmadan
bize hakim olmak için,

678
00:46:44,177 --> 00:46:46,679
yani sen
öldürülmek zorunda.

679
00:46:47,889 --> 00:46:48,973
Aaah!

680
00:46:55,230 --> 00:46:57,982
Ona yardım edin lütfen!

681
00:46:58,066 --> 00:46:59,108
Bay Beasley'e yardım edin.

682
00:47:19,087 --> 00:47:22,090
Ah! Dostum, yakala onu!

683
00:47:48,157 --> 00:47:50,535
Derin değil.

684
00:48:11,848 --> 00:48:15,726
Nasıl bu kadar yanılmış olabilirim
insanlar hakkında mı?

685
00:48:15,727 --> 00:48:17,395
Bu değildi
bir ceza.

686
00:48:25,695 --> 00:48:27,947
Öyle değildi
bir cümle.

687
00:48:29,991 --> 00:48:31,826
öyleydi
ikinci bir şans.

688
00:48:37,373 --> 00:48:38,625
Peki, bazılarımız
inanma

689
00:48:38,666 --> 00:48:40,877
ikinci şansta...

690
00:48:40,960 --> 00:48:43,338
Ve geri kalanımız
onları istemiyorum.

691
00:48:45,089 --> 00:48:46,674
Onları geri götürün.

692
00:48:46,716 --> 00:48:48,468
Onlar olamaz
sana faydası olur.

693
00:48:49,844 --> 00:48:52,764
Umarım yapabilirim.

694
00:48:52,805 --> 00:48:53,848
Nasıl hissettiriyor

695
00:48:53,890 --> 00:48:56,267
ne olduğunu bilmek
doğru mu sürükleniyorsun, Dave?

696
00:49:00,355 --> 00:49:01,648
Peki, biraz
hissettiğim gibi

697
00:49:01,731 --> 00:49:06,152
o duş ne zaman
meteorlar geçti.

698
00:49:06,194 --> 00:49:08,529
Biz tutuyorduk
birbirlerine.

699
00:49:13,368 --> 00:49:16,913
Bunun olduğundan emin misin
gerçekten ne istiyorsun?

700
00:49:16,955 --> 00:49:18,706
Hayır.

701
00:49:23,294 --> 00:49:24,837
ne zaman sen
onları geri al,

702
00:49:24,921 --> 00:49:27,632
gönüllüler isteyin,

703
00:49:27,715 --> 00:49:29,050
ya da eminim ki yapacağız
yeniden başla

704
00:49:29,092 --> 00:49:30,259
bir bütün ile
gemi yükü dolu

705
00:49:30,343 --> 00:49:33,763
mantıksız
insanlar.

706
00:49:33,805 --> 00:49:36,724
Ve sonunda
başkaları da bize katılacak

707
00:49:36,766 --> 00:49:38,309
yapacak diğerleri
isteyerek gel.

708
00:49:52,115 --> 00:49:54,534
Yapabileceğime inanıyorum
buna güven.

709
00:49:57,161 --> 00:49:59,414
tersine çevireceğim
bizim kursumuz.

710
00:50:15,930 --> 00:50:18,808
Artık kontrolü geri veriyoruz
televizyonunuz size.

711
00:50:19,267 --> 00:50:21,561
Gelecek haftaya kadar aynı saatte,

712
00:50:21,769 --> 00:50:24,564
Kontrol sesi sizi ne zaman...